Hoe 'Game of Thrones' een personage totaal veranderde en George R.R. Martin’s frustratie voedde

Ondanks het belang om dicht bij het origineel te blijven is het geen geheim dat Game of Thrones op meerdere momenten afweek van George R.R. Martin’s boeken. Een opvallend voorbeeld hiervan is Smalljon Umber, een relatief klein personage dat in de serie drastisch werd aangepast. Een reden voor Martin om Hollywood hier op aan te spreken.

In de boeken is Smalljon Umber een trouwe bondgenoot van House Stark. Zijn dood, tijdens het verdedigen van Robb Stark in de beruchte Red Wedding, wordt gezien als heroïsch en eervol. In de serie daarentegen werd hij afgebeeld als een verrader die samenwerkte met Ramsay Bolton om de wildlingen uit te drijven. Daarnaast was zijn dood niet per se heroïsch.

Geen eervol einde

In plaats van een eervolle dood vond Smalljon Umber zijn dood terwijl hij in elkaar geslagen werd door Tormund Giantsbane, er een stuk uit zijn nek gebeten werd, en vervolgens werd hij ooknog eens dood gestoken. Deze wijziging riep veel kritiek op bij de fans die vinden dat een dergelijke verandering onnodig is en afbreuk doet aan de rijke verhaallijnen in Martin's boeken.

Ook Martin laat duidelijk zijn frustratie horen. "Misschien ben ik een van de weinigen in Hollywood die nog steeds vindt dat als je een kunstwerk, een roman, een kort verhaal bewerkt, je een trouwe bewerking moet doen. [Het] ergert me te veel dat ze dingen veranderen en ik denk niet dat ze ze over het algemeen verbeteren." vertelt hij tijdens een interview.

Creatieve aanpassingen

Hoewel het begrijpelijk is dat bepaalde scènes uit romans niet één op één kunnen worden vertaald naar televisie zonder enige creatieve aanpassingen, is het volledig veranderen van een personage en zijn sterfscène een duidelijke uiting van disrespect voor het oorspronkelijke materiaal. Martin is het niet eens met de creatieve vrijheden die worden genomen. “Als je een kunstwerk aanpast, moet je dat op een respectvolle manier doen,” verklaarde hij. Hij heeft een sterke aversie tegen de veelgehoorde zin: “Ik ga het mijn eigen maken.”



Ook de prequel-serie House of the Dragon lijkt volgens Martin dezelfde fout te maken. Hoewel hij nauw betrokken was bij de ontwikkeling, blijft het de vraag in hoeverre de serie zijn oorspronkelijke visie blijft respecteren. Fans wezen erop dat zelfs minder prominente personages eerlijke en respectvolle vertaling naar het scherm verdienen, iets wat bij Smalljon duidelijk misging.

George R.R. Martin en zijn boek 'The Winds of Winter' dat er maar niet komt: "ik heb er nooit over gelogen"

Het is inmiddels dertien jaar geleden dat het vijfde deel in Martins 'Een Lied van IJs en Vuur'-reeks uitkwam.

Lees verder