Series / Nieuws
Netflix-kijkers opgelet: de ondertiteling gaat op de schop!
Netflix introduceert een ondertiteloptie die alleen gesproken dialogen weergeeft, zonder geluidscues.
Tijdens bijna de helft van de kijktijd op Netflix gebruiken kijkers ondertiteling. Het is dan ook geen verrassing dat de streamingdienst blijft sleutelen aan hoe die ondertiteling eruitziet. Wat opvalt: vanaf nu krijgen kijkers een extra optie die vooral bedoeld is voor wie liever géén andere audiobeschrijvingen in beeld wil zien.
Met de release van het vijfde seizoen van You, introduceert Netflix een nieuwe ondertitelstijl: enkel de gesproken dialogen worden weergegeven, zonder toevoegingen als “[muziek zwelt aan]” of “[deurbel gaat]”. Tot nu toe konden gebruikers kiezen voor de variant “CC” of “SDH”, bedoeld voor doven en slechthorenden, waarbij ook geluidseffecten en naamvermeldingen van sprekers werden getoond.
De nieuwe functie maakt het mogelijk om enkel te focussen op wat er letterlijk gezegd wordt. Door simpelweg “English” te selecteren in plaats van “English (CC)”, verdwijnen alle extra geluidscues uit beeld. Deze optie zal in de komende tijd ook beschikbaar worden bij andere Netflix-originals, in elke taal waarin ondertiteling beschikbaar is. De uitgebreide SDH/CC-optie blijft gewoon als alternatief bestaan.
Netflix baseert zich bij deze aanpassing onder andere op een onderzoek van de online taaldienst Preply, waaruit blijkt dat meer dan de helft van de kijkers het grootste deel van de tijd met ondertiteling kijkt. Volgens datzelfde onderzoek zijn Peaky Blinders en Derry Girls de moeilijkst verstaanbare series op het platform.
Het is niet de enige manier waarop gebruikers ondertiteling kunnen aanpassen. Al langere tijd biedt Netflix de mogelijkheid om het lettertype, de grootte, de achtergrondkleur en zelfs de slagschaduw van de tekst te wijzigen, zodat het scherm optimaal leesbaar blijft in verschillende situaties.
“Of je nu in een rumoerige kamer zit, stiekem een aflevering kijkt terwijl iemand anders slaapt, of probeert te volgen wat er zich in Joe’s hoofd afspeelt, je hebt nu meer keuze in hoe je ondertiteling eruitziet,” aldus Netflix in een blogpost over de wijziging.
Met de release van het vijfde seizoen van You, introduceert Netflix een nieuwe ondertitelstijl: enkel de gesproken dialogen worden weergegeven, zonder toevoegingen als “[muziek zwelt aan]” of “[deurbel gaat]”. Tot nu toe konden gebruikers kiezen voor de variant “CC” of “SDH”, bedoeld voor doven en slechthorenden, waarbij ook geluidseffecten en naamvermeldingen van sprekers werden getoond.
Focus op dialoog
De nieuwe functie maakt het mogelijk om enkel te focussen op wat er letterlijk gezegd wordt. Door simpelweg “English” te selecteren in plaats van “English (CC)”, verdwijnen alle extra geluidscues uit beeld. Deze optie zal in de komende tijd ook beschikbaar worden bij andere Netflix-originals, in elke taal waarin ondertiteling beschikbaar is. De uitgebreide SDH/CC-optie blijft gewoon als alternatief bestaan.
Gerelateerd nieuws
Netflix baseert zich bij deze aanpassing onder andere op een onderzoek van de online taaldienst Preply, waaruit blijkt dat meer dan de helft van de kijkers het grootste deel van de tijd met ondertiteling kijkt. Volgens datzelfde onderzoek zijn Peaky Blinders en Derry Girls de moeilijkst verstaanbare series op het platform.
Meer controle
Het is niet de enige manier waarop gebruikers ondertiteling kunnen aanpassen. Al langere tijd biedt Netflix de mogelijkheid om het lettertype, de grootte, de achtergrondkleur en zelfs de slagschaduw van de tekst te wijzigen, zodat het scherm optimaal leesbaar blijft in verschillende situaties.
“Of je nu in een rumoerige kamer zit, stiekem een aflevering kijkt terwijl iemand anders slaapt, of probeert te volgen wat er zich in Joe’s hoofd afspeelt, je hebt nu meer keuze in hoe je ondertiteling eruitziet,” aldus Netflix in een blogpost over de wijziging.
